Urriaren 30ean Atarrabiako Pilategira

Heldu den urriaren 30ean Atarrabiako Pilategira joanen gara 'Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria' erakusketa bisitatzera. Hasieran, antzina bertan egiten zen lana ezagutuko dugu eta horren ondoan ikusiko ditugu 'Artzai'ren akuarelak. 18:00tan hasiko da bisita, beraz, haurrek 17:45ean egon beharko dute Atarrabiako udal enparantzan.

El próximo 30 de octubre visitaremos la exposición 'Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria' (Vestimenta de Euskal Herria: trajes, danzas, carnaval) en el Batán de Villaba-Atarrabia. Primero conoceremos el trabajo que realizaban antiguamente allí y después veremos la acuarelas de 'Artzai'. La visita comenzará a las 18:00, por ello deberán estar todas y todos los txikis a las 17:45 en la plaza consistorial de Villaba-Atarrabia.

Oporretatik bueltan

Udako oporrak pasatu direlarik, berriz ere kurtsoari ekitea dagokigu dantzarioi. Iragan astean bilera egin genuen eta bertan azaldu genizkizuen aurtengo nondik-norakoak zeintzuk izanen ziren. Beraz, ostiral honetan, urriak 2, txikienak entsaiatzen hasiko dira 18:00etan (mutil nagusienak 18:30etan).

Maitane, Amaia, Izaskun, Gorka eta Iker

Después de estas largas vacaciones de verano, toca retomar la dinámica de ensayos. Como bien os comunicamos en la reunión de la semana pasada, este viernes 2 de octubre comenzarán los más txikis a las 18:00 (los chicos más mayores a las 18:30)

Maitane, Amaia, Izaskun, Gorka e Iker

Bilera eta emanaldia

Hilaren 19an emanaldia izanen dugu Arrosadian, beraz, 18an entsaioa izanen dute ttikiek. Arratsaldeko 18:30ean izanen da entsegua, betiko lekuan. Bestetik, guraso guziekin bilera eginen dugu irailaren 25ean.

El 19 de septiembre los txikis actúan en Arrosadia, por ello el 18 tendremos ensayo a las 18:30 en Oberena. Por otro lado recordaros que el 25 de septiembre haremos reunión con todas las madres y padres.

Igandeko bazkaria

Ez ahantzi igandean haurren bila joan beharko duzuela guraso guztiok. Bazkaria eraman zuen familiarendako eta begiraleendako, eta guztiok elkarrekin Allozeko urtegian bazkalduko dugu.

No olvidéis que el domingo teneis que ir a por vuestras hijas e hijos. Llevad comida para vuestra familia y para los monitores, y después iremos a comer tod@s junt@s al pantano de Alloz.

Kanpaldira!!!

Bihar joanen gara kanpaldira eta dena prest dago lau egun zoragarri pasatzeko. Dena-den, hemen dira azken momentuko kontuak. Ez ahantzi goizeko 9:30tan aterako dela autobusa, beraz, puntualak izan eta lehentxeago agertu Oberenako atarian.

Ya está todo preparado para el campamento de este año. Aquí os dejamos las cosas de última hora. No olvideis que el autobús saldrá a las 9:30 de Oberena, asi que estad puntuales por favor.

ERAMAN BEHARREKOAK:

-Txandala

-Zira

-Kamisetak (4-5)

-Galtza motzak (1-2)

-Kulero eta galtzontziloak (4-5)

-Galtzerdiak (4-5)

-Zapatilak (kirola egiteko aproposak)

-Lo-zakua

-Pijama

-Hortzak garbitzeko eskuila eta ohorea

-Gela eta txanpua

-2 toalla

-Bainujantzia

-Txankletak

-Linterna

-Bixera

-Eguzkitarako krema

-Kamiseta zuria (tintatzeko)

-Kristalezko zein plastikozko pote bat (gardena beharko du izan)

-Ongi pasatzeko eta ekintza guzietan parte hartzeko gogoak

Ttikiren batek gaixotasunen bat izanen balu begiraleei jakinarazi beharko zaie lehenbailehen. Ezinbestekoa da osasun txartelaren kopia bat eramatea. Gainera edozein motatako tresna elektronikoak erabat galarazita daude, baita tabakoa eramatea ere.

Zalantzarik izatekotan deitu itzazue begiraleak: Gorka Amiano, Amaia Erramuzpe, Mikel Markina, Maitane Olaiz eta Iker Tubia.

COSAS NECESARIAS:

-Chandal

-Chubasquero

-Camisetas (4-5)

-Pantalones cortos (1-2)

-Bragas y calzoncillos (4-5)

-Calcetines (4-5)

-Zapatillas (adecuadas para hacer deporte)

-Pijama

-Saco de dormir

-Cepillo y pasta para lavarse los dientes

-Gel y champú

-2 toallas

-Bañador

-Chancletas

-Linterna

-Bixera

-Crema para el sol

-Camiseta blanca (para teñir)

-Un bote de cristal o plástico (deberá ser transparente)

-Ganas de pasarselo bien y de participar en todas las actividades

Si alguna niña o niño tubiera alguna enfermedad se ruega informen cuanto antes a los monitores. A parte de esto es imprescindible llevar una copia de la tarjeta de la seguridad social. Informaros también de que cualquier instrumento electrónico estará totalmente prohibido y al igual que el tabaco.

Si alguien tubiera alguna duda que la consulte con algun@ de l@s monitores: Gorka Amiano, Amaia Erramuzpe, Mikel Markina, Maitane Olaiz o Iker Tubia.

Bilera

Astearte honetan, irailak 1, bileratxo bat eginen dugu kanpaldira joanen diren ttiki guzien gurasoekin. 19:30ean elkartuko gara betiko lekuan. Saiatu puntualak izaten, zortzietan begiraleok entsegua baitugu.
Esker mila.

Este martes 1 de septiembre haremos una reunión con las madres y padres de los txikis que vayan al campamento. Nos reuniremos a las 19:30 en la sala de siempre. Intentad ser puntuales puesto que l@s monitoras/es tenemos ensayo a las 20:00.
Eskerrik asko.

Ordaintzeko epea

Iada izena eman dute kanpaldira etorri nahi duten ttikiek eta orain ordaintzeko tenorea da. 75€ sartu beharko ditu bakoitzak 20540254663000000270 kontu korrontean. Kontzeptua KANPALDIA eta ttikiaren izena izanen da, adibidez, KANPALDIA ASIER LARUNBE.
Ordaintzeko epea abuztuaren 30ean akituko da.

Ya están tod@s l@s txikis apuntad@s y ahora solo queda pagar. Para ello deberéis ingresar 75€ en el nº de cuenta 20540254663000000270. El concepto será CAMPAMENTO + nombre del txiki, por ejemplo: CAMPAMENTO ASIER LARUNBE.
El plazo para pagar termina el 30 de agosto.

Izen-ematea

Gogorarazi nahi dizuegu kanpaldira joan nahi duten ttikiek abuztuaren 1.aren aitzinetik izena eman beharko dutela. Horretarako, bidali email bat oberenadance@yahoo.es helbidera edo zuen begiraleekin mintzatu.

Os recordamos que los txikis que quieran ir al campamento deberán apuntarse antes del 1 de agosto. Para ello deberéis mandar un email a la dirección oberenadance@yahoo.es o contactar con vuestra/o monitor(a).

Bilera/reunión

Atzo, hilaren 19an, bilera egin genuen Oberena dantza taldeko ttikien gurasoekin. Joaterik izan ez zuenak, hemen du bertan azldutakoaren informazio oro.
Ayer, día 19 de junio, nos reunimos con las madres y padres del grupo de txikis de Oberena dantza taldea. Para quien no pudo asistir, he aquí toda la información necesaria.

Aurten ere kanpaldia prestatu dugu eta irailaren lehen asteburuan (3tik 6ra) Azkonako Hegoa aterpetxera joanen gara. Bertara joanen diren ttiki guziek abuztuaren 1.aren aitzinetik apuntatu beharko dute. Behin izena emana dutelarik, abuztuaren 15a bitarte izanen dute dirua (abuztuaren 1.an zehaztuko da kopurua) kontuan sartzeko epea.

Este año también habrá campamento y será la primera semana de septiembre (3-6) en el albergue Hegoa de Azcona. L@s txikis que quieran asistir al campamento de este año deberán apuntarse antes del 1 de agosto. Después, tendrán 15 días (hasta el 15 del mismo mes) para meter el dinero (se concretará el 1 de agosto) en la cuenta.

Kanpaldia 09

Aurten ere Oberena dantza taldeko ttikiek Kanpaldira joateko parada izanen dute. Interesaturik dagoen oro jakin dezala gaur, 19:30ean, bilera izanen dugula.

Para este año también hemos preparado campamento asi que, todo aquel que esté interesado que acuda a la reunión de esta tarde (19:30 en Oberena).

Larunbateko eguraldia

Txubaskeroa edo aterkia eramatea gomendagarria litzateke, eguraldi txarra eginen baitu larunbatean.

Es aconsejable llevar chubasquero o paraguas, puesto que el sábado hará mal tiempo.

EUSKALMET:
Larunbatean giro kaskarra izango dugu. Euripean ibili beharko dugu eta tenperatura hotza izango da. Zaparradak edonoiz botako ditu, tarteka mardulak izan daitezke eta ekaitzak jo dezake. Tenperatura maximoak dezente jaitsiko dira ostiraleko balioekin alderatuz; 10 ºC gutxiago neurtuko dute termometroek lurraldearen toki gehientsuenetan eta zenbait tokitan 10 ºC baino gehiago jaitsiko dira. Tenperaturarekin batera elur-mailak ere behera egin eta 1300 m ingurura kokatuko da. Iparraldeko haizea harro samar ibiliko da.

El sábado ambiente desapacible. Lloverá y las temperaturas serán frías. Se producirán chubascos en cualquier momento del día, y en algunas ocasiones podrán ser intensos e ir acompañados de tormentas. Las temperaturas máximas experimentarán un descenso significativo con respecto a los valores del viernes; se registrarán 10 ºC menos en prácticamente todo el territorio y en algunos puntos bajarán incluso algo más de 10 ºC. Junto a las temperaturas la cota de nieve descenderá y se situará en torno a los 1300 m. El viento de componente norte se dejará notar.

MUNGIAN:Goizean lanbroa eta lainoa. Zerua hodeiguneekin egongo da, goi-hodeiak nagusi izanik. Arratsaldean hodeiak ugaritu egingo dira. Egunaren amaieran zaparrada arin-ertainak botako ditu. Ekaitzak izan daitezke. Hegoaldeko haize ahul-bizia ibiliko da, goiz partean mendebal/ipar-mendebaldera egingo du. Azken orduetan indartu egingo da. Tenperatura egonkor mantenduko da.

Mungiara Txangoa

Datorren larunbatean, apirilaren 25ean, joanen gara Mungiako Izenaduba basora. Ttiki guziek goizeko 8:00etan Oberenako atean egon beharko dute, lehenbailehen ateratzeko. Ez ahantzi hamaiketakoa, bazkaritako bokata eta merienda eraman beharko dutela.

El próximo 25 de abril iremos al parque mitológico Izenaduba de Mungia. Todas/os las/os txikis deberán de estar en la puerta de Oberena a las 8 de la mañana para salir cuanto antes. No olvidéis los bocatas para almorzar, comer y merendar.